7 Un viņai piedzima pirmdzimtais Dēls, un viņa To ietina autiņos un lika silē, jo tiem citur nebija vietas tai mājoklī.
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.
Jo tiem, kas iet pazušanā, mācība par krustu ir neprātība, bet tiem, kas tiek pestīti, tas ir, mums tā ir Dieva spēks.
Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir gerettet werden, ist es Gottes Kraft.
Un viņai piedzima pirmdzimtais Dēls, un viņa To ietina autiņos un lika silē, jo tiem citur nebija vietas tai mājoklī.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Un viņa dzemdēja savu pirmdzimto Dēlu, un ietina Viņu autiņos, un ielika Viņu silē, jo tiem nebija vietas mājvietā.
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.“ (Lukas 2, 1 – 7)
Un viņa dzemdēja savu pirmdzimto Dēlu un ietina Viņu autiņos, un ielika Viņu silē, jo tiem nebija vietas mājvietā.
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. Gepostet am Montag, Dezember 24, 2007
Stāstiet citiem, jo tiem, kas to var visvairāk izmantot, nav ne resursu, ne tehnoloģiju un nav statusa vai varas.
Teilen Sie es mit anderen, denn die Menschen, die es benötigen, sind meistens solche, die über keine Mittel oder Technologien verfügen, keinen Status und Macht haben.
Visi skolēni var gūt labumu no rakstzīmju grafiskā organizatora, bet ne visiem tas būs vajadzīgs, jo tiem jau ir pabeigta informācija.
Alle Schüler können von einem Character Graphic Organizer profitieren, aber nicht alle benötigen einen mit bereits vervollständigten Informationen.
Furunkuļi ir bīstami, jo tiem ir īpašums, kas izplatās ļoti ātri, un slimība var pāriet uz galvaskausu.
Furunkel sind gefährlich, weil sie die Eigenschaft haben, sich sehr schnell zu verbreiten, und die Krankheit kann sich zum Schädel bewegen.
Studenti starp 19 un 26 gadus veciem vairs nemaksās par standarta ceļojumu 18 RON, jo tiem būtu jāmaksā šodien, bet 20 RON, kas ir apmēram 50 eiro centus.
Schüler zwischen 19 und 26 Jahren zahlen nicht mehr für eine Standardtour 18 RON, wie sie heute zahlen sollten, sondern 20 RON, was ungefähr 50 Euro-Cent ist.
Šādas rozes ir ideāli piemērotas nelielam dārzam un ir piemērotas audzēšanai pat iesācēju dārzniekam, jo tiem nepieciešams mazāk uzmanības nekā citām sugām.
Solche Rosen sind ideal für einen kleinen Garten und eignen sich für den Anbau auch für einen Anfänger Gärtner, da sie weniger Aufmerksamkeit erfordern als andere Arten.
Tāpat neēdiet augļus un dārzeņus, jo tiem ir liels šķidruma saturs.
Essen Sie auch kein Obst und Gemüse, weil sie einen hohen Flüssigkeitsgehalt haben.
Daudzi vecāki izvēlas autiņus "Haggis", jo tiem ir diezgan pieņemama cenas un kvalitātes attiecība.
Viele Eltern bevorzugen die Windeln "Haggis", weil sie ein recht akzeptables Verhältnis von Preis und Qualität haben.
Bet vārdi "Afrodīte", "Psihe" vai "Elena Skaisti" kalpo kā veiksmīgi varianti, jo tiem ir tik daudz skaistuma un maiguma!
Aber die Namen "Aphrodite", "Psyche" oder "Elena Beautiful" werden als erfolgreiche Varianten dienen, weil sie so viel Schönheit und Zartheit tragen!
18 Jo tiem, kas iet pazušanā, mācība par krustu ir neprātība, bet tiem, kas tiek pestīti, tas ir, mums tā ir Dieva spēks.
1 Korinther 1:18 Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir errettet werden, ist es Gottes Kraft.
Šie uzdevumi ir raksturoti kā stratēģiski, jo tiem ir augsta pievienotā vērtība.
Diese Aufgaben werden als strategisch bezeichnet, da sie einen hohen Mehrwert bieten.
No melnās tējas un kafijas spēcīgā siltumā ir jāatsakās, jo tiem piemīt sasilšanas efekts.
Von schwarzem Tee und Kaffee in einer starken Hitze ist es notwendig, sich zu weigern, da sie einen wärmenden Effekt besitzen.
Tos reti pērk mājsaimniecības vajadzībām, jo tiem ir augstas izmaksas.
Sie werden selten für den häuslichen Gebrauch gekauft, da sie hohe Kosten verursachen.
Šie apaļās tējas trauki ir izgatavoti no pārtikas šķiras un 100% pārstrādājamas skārda, kas ir lieliski, jo tiem ir iekšējais vāks, lai novērstu gaisa noplūdi, un saglabāsiet vaļēju tēju, kafiju un garšvielas svaigas.
Diese runden Teebehälter bestehen aus Lebensmittelqualität und sind zu 100% aus recycelbarem Weißblech. Sie haben einen inneren Deckel, um ein Austreten von Luft zu verhindern, und halten Ihren losen Tee, Kaffee und Ihre Gewürze frisch.
Lielākā daļa gaismas tirgū vienkārši koncentrējas uz pirmo un izbāzt milzīgu summu apžilbina lūmeniem, kas ir tikpat bīstami un bezatbildīgi, jo tiem nav nekādu lukturu.
Die meisten Lichter auf dem Markt konzentrieren sich einfach auf die ersteren und produzieren eine enorme Menge an blendenden Lumen, die genauso gefährlich und unverantwortlich ist, als gar keine Lichter zu haben.
Feijoa augļi tiek izmantoti medicīnā, jo tiem ir spēcīgs pretiekaisuma efekts, tajā ir daudz vitamīnu un minerālvielu, kā arī daudz joda un organisko skābju ogās.
Feijoa-Früchte werden in der Medizin verwendet, weil sie eine starke entzündungshemmende Wirkung haben, viele Vitamine und Mineralien sowie viel Jod und organische Säuren in der Beere enthalten.
Bērnu motoriskās prasmes kontrolē ārsti un vecāki, jo tiem jāatbilst pieņemtajiem standartiem.
Die motorischen Fähigkeiten von Babys werden von Ärzten und Eltern kontrolliert, da sie anerkannten Standards entsprechen müssen.
Okluziāli tie tiek saukti, jo tiem nepieciešams aizzīmogots pieteikums.
Okklusal werden sie genannt, weil sie eine versiegelte Anwendung erfordern.
Lauksaimniecības produktu ražotāji ir īpaši neaizsargāti pret netaisnīgu tirdzniecības praksi (NTP), jo tiem bieži nav tādas ietekmes sarunās, kāda ir partneriem, kuri pērk viņu produktus.
Letztere sind besonders häufig unlauteren Handelspraktiken ausgesetzt, da sie sich häufig nicht in einer Verhandlungsposition befinden, die mit der ihrer Partner, die ihre Erzeugnisse kaufen, vergleichbar ist.
Neskatoties uz to, ka audzēji tiek uzskatīti par labdabīgiem, bez ārstēšanas tie var būt bīstami, jo tiem ir tendence palielināties, pakāpeniski bloķējot elpceļus.
Trotz der Tatsache, dass Neoplasmen als gutartig angesehen werden, können sie ohne Behandlung gefährlich sein, da sie in der Regel an Größe zunehmen und die Atemwege allmählich blockieren.
Piemēram, šajā nolūkā medicīniskajā praksē izmanto hormonālos preparātus, jo tiem ir visizteiktākā sintētiskā aktivitāte.
Beispielsweise werden zu diesem Zweck Hormonpräparate in der medizinischen Praxis verwendet, weil sie die ausgeprägteste synthetische Aktivität aufweisen.
IIC un CIC stili ir praktiski tikai cilvēkiem ar labu veiklību, jo tiem ir mazākais akumulatora izmērs un var būt grūti noņemt un ievietot.
IIC und CIC Styles sind nur für Personen mit guter Geschicklichkeit praktisch, weil sie die kleinste Batteriegröße haben und schwierig sein können, zu entfernen und einzufügen.
Pētījumi liecina, ka vairāk nekā 50 % skolotāju nedalās ar saviem mācību materiāliem, jo tiem ir bažas par juridiskām sekām.
Studien zufolge geben mehr als 50 % der Lehrkräfte ihr Lehrmaterial aus Furcht vor rechtlichen Konsequenzen nicht weiter.
Dažos mūsu reģionos Eiropas Savienības budžets ir vienīgais veids, kā iegūt publiskos ieguldījumus, jo tiem nav līdzekļu avotu valsts līmenī.
In einigen Regionen ist der Haushalt der Europäischen Union die einzige Möglichkeit, Investitionen der öffentlichen Hand zu mobilisieren, da auf nationaler Ebene keine Mittel erschlossen werden können.
Tas ir, tiem, kas cieš no varikozām vēnām vai ir pakļauti šādām slimībām, būtu jāierobežo viņu uzturs ar šādu piedevu, jo tiem nav jāsagaida pozitīvas sekas.
Das heißt, diejenigen, die an Krampfadern leiden oder zu solchen Krankheiten neigen, sollten ihre Diät auf solch einen Zusatz beschränken, weil sie keine positiven Wirkungen erwarten müssen.
Pēc sasilšanas jums vajadzētu stiept muskuļus un attīstīt locītavu, jo tiem būs jāspēj izturēt ievērojamu svaru.
Nach dem Aufwärmen sollten Sie die Muskulatur dehnen und Gelenke entwickeln, da diese einem erheblichen Gewicht standhalten müssen.
Un viņa dzemdēja Dēlu, savu pirmdzimto, ietina viņu autiņos un guldīja silē, jo tiem nebija vietas augšistabā.
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und hielten Nachtwache.
Un tas nav pārsteidzoši, jo tiem ir daudz neapstrīdamu priekšrocību:
Und das ist nicht verwunderlich, denn sie haben viele unbestreitbare Vorteile:
Komisijai būtu jāveic pasākumi, lai nepieļautu pārklāšanos un administratīvā sloga palielināšanos projekta finansējuma saņēmējiem, jo tiem būtu jāsniedz atskaites par dažādiem finanšu instrumentiem.
Die Kommission sollte Schritte unternehmen, um eine Überschneidung und einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand für Empfänger von Mitteln für Projekte zu vermeiden, der sich durch Berichtspflichten aus unterschiedlichen Finanzierungsinstrumenten ergibt.
Iegultie makro ir uzticami, jo tiem automātiski tiek aizliegts veikt iespējami nedrošas operācijas.
Eingebettete Makros sind vertrauenswürdig, da die Ausführung bestimmter potenziell unsicherer Vorgänge hierbei automatisch verhindert wird.
· Slaucīšanas lāpstiņām vislabāk ir iztīrīt smagus atlikumus (piemēram, sniegu un ledu), jo tiem ir mazāk metāla detaļu, lai tās pārtrauktu.
· Balkenblätter sind am besten geeignet, um schwere Rückstände (z. B. Schnee und Eis) zu entfernen, da sie weniger Metallteile zum Abbrechen aufweisen.
Dzirdes aparātu ražotājs, piemēram, Adsound dzirdes palīglīdzeklis, var atļauties pārdot par zemāku cenu nekā ķieģeļu un javas mazumtirgotājiem, jo tiem nav jāmaksā lielas izmaksas par pieskaitāmajām izmaksām.
Der Hörgeräte-Hersteller Adhound Hearing Aid kann es sich leisten, zu einem niedrigeren Preis als der stationäre Händler zu verkaufen, weil er keine hohen Kosten für die Gemeinkosten zahlen muss.
losjoni, kuru pamatā ir mentols un kampars (jo tiem ir anestēzijas efekts, atdzesē un nomierina ādu);
auf Menthol und Kampfer basierende Lotionen (da sie betäubend wirken, die Haut kühlen und beruhigen);
Šeit netiks doti optimāli rādītāji, jo tiem ir noteikti mērījumu testi.
Optimale Indikatoren werden hier nicht angegeben, da sie mit irgendwelchen Tests für Messungen geliefert werden.
Klientiem patīk Pro-Relifeet ieliktņi, jo tiem nav “jāpieliek” pēdai un efektīvi jādarbojas, palīdzot mazināt pēdu sāpes.
Kunden lieben Pro-Relifeet-Beilagen, weil sie sich nicht an den Fuß anpassen und effektiv arbeiten müssen, um Fußschmerzen zu lindern.
Dažas jaunattīstības valstu valdības neļauj apmaiņā veikt forex derivative produktus, jo tiem ir kapitāla kontrole.
Einige Regierungen der Emerging Markets erlauben keine Devisenprodukte an ihren Börsen, weil sie Kapitalkontrollen haben.
Šie veikali iekasē augstu cenu, jo tiem ir zemas kvalitātes produkti, kuriem nav nekādas uzticamības.
Diese Geschäfte verlangen einen hohen Preis, da sie Produkte von geringer Qualität haben, die keine Zuverlässigkeit aufweisen.
Cilvēki, kas saka, lai neapsēdina to komandu blakus tai komandai, jo tiem patīk troksnis un šiem vajadzīgs klusums.
Leute, die sagen, lass dieses nicht neben dem Team sitzen, weil die Lärm mögen und die anderen Ruhe brauchen.
Kāpēc? Jo tiem visiem pamatā ir pazemojums.
Warum? Weil sie alle auf Erniedrigung basieren.
Tas ir iespējams, jo, tiem esot ļoti aukstiem, tie ir tā sauktie supravadītāji.
Sie können das leisten, weil wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.
Izlūgdamies labvēlību pret to, lai viņš pavēlētu vest to uz Jeruzalemi, jo tiem bija slepens nodoms ceļā viņu nonāvēt.
und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.
Un viņi gan daudzi kļuvuši priesteri, jo tiem nāve neatļāva pastāvīgi palikt,
Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;
2.2007298469543s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. 